1 00:00:24,600 --> 00:00:28,600 DEMANDE DE FEMME 2 00:01:56,600 --> 00:02:00,750 il était une fois... 3 00:02:05,191 --> 00:02:07,739 Trini, à quoi je ressemble ? 4 00:02:09,738 --> 00:02:13,768 <- - >- Cela vous va parfaitement, mademoiselle Jessie. <- - >- Merci. 5 00:02:19,100 --> 00:02:23,141 <- - >- Vous allez quelque part ? <- - >- Au banquet de la fondation Starlight. (lumière des étoiles - rayon de l'étoile) 6 00:02:23,291 --> 00:02:26,241 Seul. Si tu ne veux pas venir avec moi. 7 00:02:26,391 --> 00:02:28,780 Non, merci. J'ai d'autres projets. 8 00:02:29,033 --> 00:02:36,629 Papa, si la fondation décidait de répondre au désir d'un excentrique 9 00:02:36,779 --> 00:02:40,676 et il voudrait torturer et tuer des petits animaux ? 10 00:02:43,151 --> 00:02:46,012 Nous ne réalisons pas nos désirs de bonhommes, Jess. 11 00:02:46,162 --> 00:02:49,445 Nous essayons d'aider les gens qui méritent les enfants dont ils ont besoin. 12 00:02:49,963 --> 00:02:52,391 <- - >- Papa, s'il te plaît ! Je n'ai pas d'argent ! <- - >- Je t'ai donné deux cents dollars. 13 00:02:52,541 --> 00:02:55,550 <- - >- C'était il y a longtemps. <- - >- Je pense ça au déjeuner. 14 00:02:56,171 --> 00:02:58,215 <- - >- Je vous remercie avec 50. <- - >- Non ! 15 00:03:07,751 --> 00:03:11,065 <-To->- Est-ce juste ? <- - >- Oui. 16 00:03:17,648 --> 00:03:19,702 <- - >- Woodrow ! <- - >- Oh mon Dieu ! 17 00:03:19,959 --> 00:03:23,453 Woodrow ! Mon meilleur ami... mon Ami ! 18 00:03:23,719 --> 00:03:28,457 Mon père m'a encore trompé et je me demandais si tu pouvais... 19 00:03:28,607 --> 00:03:31,390 <- - >- Super ! <- - >- Et je t'aime. 20 00:03:32,246 --> 00:03:33,807 Merci. Je te rembourserai demain. 21 00:03:35,805 --> 00:03:38,659 Brett ! Bien ! 22 00:03:40,803 --> 00:03:45,664 J'ai un cadeau pour toi, chérie ! Vin Beaujolais Nouveau. Attraper ! 23 00:03:50,333 --> 00:03:52,405 Ne vous inquiétez pas. J'ai toute une affaire. 24 00:03:52,757 --> 00:03:56,260 <- - >- Jessie, c'est pour la dernière fois, je le jure. <- - >Oui, je sais. Tu dis toujours ça. 25 00:03:56,410 --> 00:03:58,397 Cette fois, je suis sérieux. 26 00:03:59,482 --> 00:04:03,552 Êtes-vous fou ?! Jessie, ce n'est pas drôle ! 27 00:04:04,160 --> 00:04:06,395 <- - >- Grincheux tu es ! <- - >- Je ne pouvais pas mourir ! 28 00:04:06,601 --> 00:04:08,768 Je sais. Tu es si mignon ! 29 00:04:45,801 --> 00:04:48,751 Serveur ! Encore une bouteille de champagne ! 30 00:04:49,440 --> 00:04:53,801 <- - >- Qui paie tout ça ? <- - >- Les bonbons de Jessie, non ? 31 00:04:53,951 --> 00:04:56,681 Je viens de la rencontrer et déjà je l'adore. 32 00:05:47,883 --> 00:05:53,451 Jessie, arrête ça ! Jessie, Jessie... arrête. 33 00:05:54,682 --> 00:05:59,359 <- - >- Je t'aime. <- - >- Lui avez-vous dit la même chose et guitariste. 34 00:05:59,993 --> 00:06:02,151 <- - >- Je ? <- - >- Oui. 35 00:06:02,301 --> 00:06:05,870 Jessie, arrête ça. Demain je dois aller travailler ! 36 00:06:06,090 --> 00:06:08,328 <- - >- Il est quatre heures du matin ! <- - >- Je ne peux pas rester jusqu'à l'aube ? 37 00:06:08,478 --> 00:06:13,556 Non ! C'est fini ! Écoutez bien : c'est fini entre nous ! 38 00:06:14,056 --> 00:06:17,930 <-To->- Pour ça, je garde le vin. - Ne bois peut-être pas tout ce soir. 39 00:06:19,717 --> 00:06:21,803 Quel connard ! 40 00:07:07,130 --> 00:07:09,159 <- - >- Bonjour, M. Montgomery. <- - >- Bonjour. 41 00:07:09,377 --> 00:07:11,805 J'ai peur d'avoir un problème. Je lui ai prêté de l'argent hier soir... 42 00:07:11,955 --> 00:07:13,898 <- - >- Combien ? <- - >- 50 $. 43 00:07:18,190 --> 00:07:21,443 Merci, M. Montgomery. Je suis sûr que Jessie y parviendra. 44 00:07:32,870 --> 00:07:35,933 <- - >M. Montgomery, excusez-moi. <- - >- Pas de problème, Trini. 45 00:07:36,083 --> 00:07:38,811 Réveillez Jessie et dites-lui de descendre immédiatement. 46 00:07:40,030 --> 00:07:43,600 <- - >- 908$? <- - >- Je peux expliquer. 47 00:07:43,899 --> 00:07:46,101 Bien. Dit. 48 00:07:48,818 --> 00:07:54,260 Papa, j'ai rencontré dix pauvres. Je suis allé à la discothèque. 49 00:07:56,593 --> 00:08:00,214 Je pensais qu'en te donnant tout ce que tu veux, 50 00:08:00,432 --> 00:08:03,968 compenser la perte de votre mère. Mais j'ai seulement réussi à te gâter. 51 00:08:04,118 --> 00:08:06,274 Papa, c'est vrai que tante Mildred est lesbienne ? 52 00:08:08,565 --> 00:08:14,823 <-To->- vous n'avez aucun caractère ! <- - >Oui, je sais. Je suis désolé. 53 00:08:15,218 --> 00:08:19,177 <- - >- Pas vrai. <- - >- Oui ! 54 00:08:22,656 --> 00:08:25,969 - retrouvons-nous. <- - >- Cette fois, tu ne vas pas travailler. 55 00:08:28,187 --> 00:08:31,279 Vous devez faire quelque chose de votre vie. Vous n'êtes plus un enfant. 56 00:08:32,969 --> 00:08:35,677 Je suis très déçu de toi. 57 00:08:39,375 --> 00:08:41,376 Et moi. 58 00:09:23,193 --> 00:09:25,383 Je m'ennuie ! 59 00:09:45,038 --> 00:09:48,537 <- - >- Ouais ? <- - >- Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ? 60 00:10:07,729 --> 00:10:09,097 Vous avez le droit de garder le silence. 61 00:10:09,347 --> 00:10:11,904 Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous devant le tribunal. 62 00:10:12,357 --> 00:10:14,201 <- - >- Les mains ! <- - >- Quoi ? 63 00:10:14,733 --> 00:10:19,109 Officier, vous faites une grosse erreur ! Je suis riche ! 64 00:10:25,552 --> 00:10:30,430 Voulez-vous que je m'arrête ? Je suis un peu ivre et j'ai mal à la tête. 65 00:10:31,241 --> 00:10:34,197 <- - >- Pourquoi êtes-vous ici ? <- - >- Je ne m'en souviens pas. 66 00:10:34,347 --> 00:10:36,774 Bien sûr ! 67 00:10:38,420 --> 00:10:42,167 Mon pauvre père ! Quand paraître dans les journaux... c'est philanthrope. 68 00:10:44,038 --> 00:10:50,600 <- - >- Faire et il en prison ? <- - >- Non. Un philanthrope est... ça n'a pas d'importance. 69 00:10:58,015 --> 00:11:02,329 <- - >- Qu'est-ce que tu fais ? <- - >- Jaywalking. 70 00:11:08,555 --> 00:11:14,183 Je suis désolé, M. Montgomery. Je pense qu'au fond, ils... 71 00:11:15,456 --> 00:11:18,864 ... au fond, c'est une bonne fille. 72 00:11:22,006 --> 00:11:25,219 Je n'aurais jamais pensé pouvoir dire quelque chose comme ça. 73 00:11:29,180 --> 00:11:32,367 J'aurais aimé ne jamais avoir de fille. 74 00:12:37,920 --> 00:12:41,597 Encore une journée de travail, toujours une princesse en détresse... 75 00:12:46,816 --> 00:12:48,979 Vous êtes libre ! 76 00:12:53,366 --> 00:12:55,633 Réveille-toi, poupée ! 77 00:12:57,874 --> 00:13:01,345 <- - >- Qui es-tu ? <- - >Je suis ta fée marraine. 78 00:13:04,721 --> 00:13:06,703 Le cauchemar continue. 79 00:13:06,902 --> 00:13:10,380 Je ne suis pas là volontairement, alors réglons tout le plus simplement possible. 80 00:13:10,530 --> 00:13:12,395 En fait, je n'ai pas travaillé depuis quelques siècles. 81 00:13:12,545 --> 00:13:15,738 Le matin, ils m'ont dit qu'il y avait un problème à Los Angeles et que c'était toi. 82 00:13:16,535 --> 00:13:18,783 Vous travaillez sur un programme de réhabilitation pour les toxicomanes ? 83 00:13:18,986 --> 00:13:22,021 <- - >- À la fermeture. <- - >- Au moins, dis-moi où nous allons. 84 00:13:22,171 --> 00:13:25,190 Sortez de prison. Vous n'êtes accusé de rien. 85 00:13:25,565 --> 00:13:27,649 Oui ? Je le savais ! 86 00:13:27,896 --> 00:13:30,981 Dis-moi, il a fait en sorte que son père ait pitié de moi ? 87 00:13:31,131 --> 00:13:33,106 Pas vraiment. 88 00:13:35,307 --> 00:13:39,356 Où est mon argent ? Où sont mes cartes de crédit ? Que se passe-t-il ? 89 00:13:40,681 --> 00:13:43,839 <- - >- J'ai facilement des bleus. <-To->- tu es sensible, n'est-ce pas ? 90 00:13:43,989 --> 00:13:46,706 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 91 00:13:48,223 --> 00:13:50,557 <-To->- vous voulez entendre en premier ? <- - >- Du bon. 92 00:13:51,117 --> 00:13:53,906 La bonne nouvelle est que vous n’avez pas de casier judiciaire. La nuit dernière n'est jamais arrivée. 93 00:13:54,056 --> 00:13:56,136 Génial. Et la mauvaise nouvelle ? 94 00:13:56,780 --> 00:14:00,105 <- - >- Il n'y avait pas de nuit avant. <- - >- Ce n'est pas le cas ! Je veux voir mon père. 95 00:14:00,255 --> 00:14:03,363 Vous ne pouvez pas. Je veux dire, tu peux le voir, mais ce n'est pas ton père. 96 00:14:03,513 --> 00:14:05,185 Comment ça, ce n'est pas mon père ? 97 00:14:05,335 --> 00:14:09,369 Il y a cinq minutes, l'ancienne Jessie Montgomery a cessé d'exister. 98 00:14:09,589 --> 00:14:13,375 Vous êtes la même personne et pourtant vous n'avez jamais existé. 99 00:14:13,525 --> 00:14:16,558 <- - >- Où sont mes cartes de crédit ? <-To->- tu n'as pas d'argent. 100 00:14:16,752 --> 00:14:22,596 Vous n'avez ni passé, ni famille, ni amis. Vous êtes seul. 101 00:14:23,545 --> 00:14:26,252 Je ne sais pas qui vous êtes, mais il vous manque une vis. 102 00:14:26,402 --> 00:14:28,563 A pour résoudre le papa. Je suis parti ! Je suis parti ! 103 00:14:28,713 --> 00:14:32,284 Exactement. Bonne chance ! Vous en aurez besoin. 104 00:14:33,790 --> 00:14:35,510 Condamner ! 105 00:14:43,426 --> 00:14:45,954 Un bain chaud, c'est ce qu'il me faut ! 106 00:14:59,333 --> 00:15:02,223 <- - >- Trini, je le suis ! Ouvrez la porte ! <- - >- Qui es-tu ? 107 00:15:02,566 --> 00:15:06,457 <- - >- Je m'appelle Jessie ! Ouvrez la porte ! <- - >- Je ne connais aucune Jessie. 108 00:15:08,478 --> 00:15:10,911 Bon sang ! 109 00:15:13,395 --> 00:15:17,420 Papa ! Papa, c'est bon de te voir ! Je peux tout expliquer. 110 00:15:17,570 --> 00:15:20,179 <- - >- Avez-vous une idée de qui est cette fille ? <- - >- Excusez-moi. Je pense que tu as fait une erreur. 111 00:15:20,558 --> 00:15:24,835 Je sais que j'ai fait une erreur, j'ai fait beaucoup d'erreurs. Je suis désolé, papa ! 112 00:15:25,178 --> 00:15:29,365 Je ne veux pas me comporter mal. Laissez-le tranquille, M. Montgomery ! 113 00:15:30,240 --> 00:15:32,950 <- - >- Allez-y ! <- - >- Woodrow, arrête ça ! 114 00:15:35,400 --> 00:15:38,526 C'était une bonne blague. C'était drôle. Vous m'avez donné une leçon. 115 00:15:39,636 --> 00:15:44,071 Papa, j'ai dit que j'étais désolé. Voulez-vous le donner par écrit ? 116 00:16:12,729 --> 00:16:15,239 J'étais à bout de souffle ! 117 00:16:18,833 --> 00:16:20,511 Jimmy ! 118 00:16:22,333 --> 00:16:24,271 Jimmy ? 119 00:16:25,273 --> 00:16:28,358 Jimmy ! Jimmy, assieds-toi ! 120 00:16:28,508 --> 00:16:30,429 Jimmy ! 121 00:16:32,056 --> 00:16:35,033 Tu ne sais pas qui je suis ? 122 00:16:37,597 --> 00:16:39,442 Sortez d'ici ! 123 00:16:51,630 --> 00:16:53,786 <- - >- Attendez ! <- - >- Ne tirez pas ! 124 00:16:56,727 --> 00:16:58,689 Restez sur place ! 125 00:17:00,307 --> 00:17:03,263 Attendez ! 126 00:17:23,451 --> 00:17:25,544 Kimmy ! 127 00:17:26,689 --> 00:17:30,639 <- - >- Qui diable est cette femme ? <- - >- Je ne sais pas. Je n'en ai jamais vu de ma vie. 128 00:17:30,872 --> 00:17:32,949 Kimmy ! Oh mon Dieu ! 129 00:17:34,059 --> 00:17:37,144 Dieu merci ! Je ne vais pas croire ce qui m'est arrivé ! 130 00:17:37,294 --> 00:17:39,583 Pouvez-vous me donner de l'argent ? 131 00:17:39,800 --> 00:17:42,987 Mon père est en colère contre moi et j'ai des ennuis... c'est pour ça que j'ai l'air si pathétique ! 132 00:17:43,137 --> 00:17:45,860 <- - >- Sortez de ma voiture ! <- - >- Quoi ? Kimmy ! 133 00:17:46,010 --> 00:17:49,705 <- - >- Quel culot ! <- >- Attention à ne pas jeter la peinture ! 134 00:17:49,855 --> 00:17:52,782 <- - >- Kimmy ! <- - >- J'ai rayé ma voiture ! 135 00:18:06,572 --> 00:18:08,039 Bonjour ? 136 00:18:08,349 --> 00:18:11,960 Papa, je sais que tu es vraiment en colère contre moi et je comprends. 137 00:18:12,259 --> 00:18:15,374 Mais je dois vous dire que je suis une blague, très dure. 138 00:18:16,259 --> 00:18:19,226 <- - >M'écoutez-vous ? <- - >- Mademoiselle, je n'ai pas de fille. 139 00:18:33,137 --> 00:18:35,541 Jimmy, qu'est-ce que tu m'as apporté ? 140 00:18:41,250 --> 00:18:44,901 Je pense que c'est la chaussure de cette fille. Je me demande qui cela pourrait être ? 141 00:19:34,933 --> 00:19:39,510 Bien ! Tu as l'air horrible. Ne faut-il pas le négliger. 142 00:19:40,217 --> 00:19:42,574 Qui ou quoi es-tu ? 143 00:19:43,014 --> 00:19:47,282 C'est un peu dur, n'est-ce pas, ma fille ? Tu as un... putain ! 144 00:19:52,871 --> 00:19:55,093 <-To->- tu es une sorcière ! <- - >- Sont totalement inoffensifs. 145 00:19:55,297 --> 00:19:58,216 <- - >- C'est ce qu'on disait de l'amiante ! <- - >- Jessica, je dois te dire quelque chose. 146 00:20:00,832 --> 00:20:03,276 Vous êtes un idiot, gâté, ennuyeux et insignifiant. 147 00:20:03,426 --> 00:20:07,173 Qui traites-tu d'ennuyeux ? Fée Halal tu es ! 148 00:20:07,323 --> 00:20:09,749 Je pensais que je transformerais les servantes en princesses et des conneries comme ça. 149 00:20:09,899 --> 00:20:12,415 Certaines servantes méritent d'être des princesses. 150 00:20:12,641 --> 00:20:15,515 Mais certaines princesses méritent d'être servantes. 151 00:20:16,933 --> 00:20:19,390 J'ai trop parlé. 152 00:20:19,643 --> 00:20:21,891 Où vas-tu ? 153 00:20:23,997 --> 00:20:27,121 Attendez ! Qu'as-tu fait de mon père ? 154 00:20:27,455 --> 00:20:29,841 Vaudou ? C'est ensorcelé. 155 00:20:29,991 --> 00:20:33,203 <-To->- Est-ce un état permanent ? <- - >- Ouais, si tu n'y vas pas. 156 00:20:33,353 --> 00:20:35,796 <- - >- M-Je me suis redressé ! <- - >- Regardez quelle vie vous menez ! 157 00:20:35,946 --> 00:20:40,085 <-To->- tu n'as pas le culot de te culpabiliser. <- - >- Coupable ? Je devrais me sentir coupable ?! 158 00:20:40,235 --> 00:20:44,776 Vous avez transformé ma vie en un épisode de cauchemar dans la Twilight Zone. 159 00:20:47,640 --> 00:20:52,065 Non, je ne le suis pas ! Je suis coupable ! Même moi, je suis coupable ! 160 00:20:52,215 --> 00:20:54,114 S'il vous plaît aidez-moi ! 161 00:20:54,264 --> 00:20:56,279 Je ne veux pas être pauvre, ennuyeux et seul. 162 00:20:56,429 --> 00:20:59,094 Aide-moi, ma fée marraine, s'il te plaît ! 163 00:21:00,742 --> 00:21:05,207 Dois-je arrêter de fumer. C'est dû au stress. 164 00:21:07,545 --> 00:21:11,243 <- - >- Où étais-je ? <- - >- Je pense au "aide-moi, la fée marraine !" 165 00:21:11,555 --> 00:21:17,896 Bien. D'abord, dis-moi Stella. Je n'aime pas les titres pompeux. 166 00:21:18,118 --> 00:21:21,045 <- - >- Stella ? (étoile) - as-tu quelque chose contre ? 167 00:21:21,195 --> 00:21:26,512 <- - >- Non ! J'aime ça. <-To->- l'étape suivante consiste à trouver un emploi. 168 00:21:26,709 --> 00:21:30,329 <-To->- Plus de discussions après ça. <- - >Un travail ? Quel genre de travail ? 169 00:21:31,455 --> 00:21:34,484 Quel genre de boulot, la bonne fée ? Aide-moi ! 170 00:21:35,556 --> 00:21:38,993 Stella ! Stella, attends ! 171 00:21:39,640 --> 00:21:41,346 Attendez ! 172 00:21:41,496 --> 00:21:45,177 Stella ! 173 00:21:46,989 --> 00:21:50,178 Oh mon Dieu ! Stella, ne me laisse pas comme ça ! 174 00:23:26,267 --> 00:23:29,471 EMPLOIS EN AGENCE DE PLACEMENT 175 00:23:51,411 --> 00:23:55,320 Chérie, il n'y a pas de servante blanche à Los Angeles ! 176 00:23:57,060 --> 00:24:00,474 Une première ? Comment ? 177 00:24:01,779 --> 00:24:06,720 Vous vous moquez de moi ! Vous voulez un blanc mexicain ? Très blanc ! 178 00:24:07,788 --> 00:24:10,761 Non, je ne peux pas apprendre l'anglais avant cinq heures. D'accord, d'accord. 179 00:24:11,074 --> 00:24:14,476 Donnez-moi une heure avant d'appeler quelqu'un d'autre. 180 00:24:16,634 --> 00:24:19,220 Je t'appellerai plus tard, Louise. 181 00:24:20,727 --> 00:24:23,248 <- - >- Comment puis-je vous aider ? <- - >- Je cherche un beignet... 182 00:24:23,790 --> 00:24:27,437 <-À->- tu veux dire... un travail. <- - >- Sert autant que tu veux, chérie. 183 00:24:39,668 --> 00:24:42,374 <- - >- Je n'ai jamais rien fait de pareil. <- - >- Quoi ? 184 00:24:42,588 --> 00:24:47,388 <-À->- Travailler. <- - >- Je ne vous laisserai envoyer personne en chirurgie. 185 00:24:48,324 --> 00:24:51,126 Bien sûr que non. Je m'évanouis quand je vois du sang. 186 00:24:52,076 --> 00:24:55,450 Commençons par les bases. Quel est ton nom ? 187 00:24:55,670 --> 00:24:58,974 <- - >-Jessica Montgomery. <- - >- D'accord. Adresse et numéro de téléphone. 188 00:24:59,752 --> 00:25:03,201 <- - >- Je n'ai pas d'adresse exacte, pour le moment. <- - >- Je comprends. 189 00:25:03,700 --> 00:25:06,439 Vous avez besoin de quelque chose le plus rapidement possible, de préférence avec un hébergement fourni. 190 00:25:06,589 --> 00:25:11,704 J'ai un article sur l'une des plus belles villas de Malibu. 191 00:25:12,191 --> 00:25:14,983 <- - >- Que dois-je faire ? <- - >- Rien du demandeur. 192 00:25:15,233 --> 00:25:17,594 Le staff est complet. Un cuisinier, un chauffeur... 193 00:25:17,744 --> 00:25:19,851 Parfait. Quand dois-je commencer ? 194 00:25:20,110 --> 00:25:24,983 <- - >- Aujourd'hui. Vous aurez besoin d'un uniforme. <- - >- Un uniforme ? 195 00:25:27,110 --> 00:25:31,891 <-To->- tu fais une taille 10, non ? <- - >- Non. Je pense que c'est une erreur. 196 00:25:32,328 --> 00:25:34,598 Attends une minute ! On ne peut pas parler ? 197 00:25:35,102 --> 00:25:38,861 Nous n'avons rien à discuter. Je n'ai pas fait 6 ans d'université pour être domestique. 198 00:25:52,581 --> 00:25:56,550 M. BONNE AFFAIRE 199 00:25:58,339 --> 00:26:00,672 Lubrification... 200 00:26:00,822 --> 00:26:02,889 L'allumage... 201 00:26:03,105 --> 00:26:05,362 La pompe à huile... les bougies d'allumage... C'est tout. 202 00:26:08,388 --> 00:26:12,871 Pas de problème, je peux m'en occuper. Parfait, que demander de plus ! 203 00:26:13,021 --> 00:26:15,801 Maudite pompe à huile ! Réparez-le ! 204 00:26:17,791 --> 00:26:23,233 Quelle vie ! Préparez-vous à mourir, bougie d'allumage ! 205 00:26:25,056 --> 00:26:27,710 Non ! 206 00:26:40,564 --> 00:26:42,148 Il t'est arrivé quelque chose ? 207 00:26:44,628 --> 00:26:48,931 <- - >- Pas de problème. - Si rien ne t'est arrivé... 208 00:26:50,533 --> 00:26:54,314 Tout est en ordre. Puis-je vous aider ? 209 00:26:55,043 --> 00:26:57,690 Vous comment m'aider. J'ai une réunion. 210 00:26:57,840 --> 00:27:03,606 Un instant. L'entrée des domestiques est là-bas. 211 00:27:20,786 --> 00:27:22,392 Bonne journée. 212 00:27:26,330 --> 00:27:28,817 Excusez-moi ! 213 00:27:37,047 --> 00:27:38,287 Je suis désolé. 214 00:27:38,487 --> 00:27:42,767 Quel gâchis ! J'ai donné 30 $ pour cela. Qui es-tu ? Infirmière ? 215 00:27:43,361 --> 00:27:45,985 Je pense que je suis la nouvelle servante. 216 00:27:57,765 --> 00:27:59,670 Mme Starkey ? 217 00:27:59,878 --> 00:28:03,703 Mary, prends ces petits morceaux de savon et mets-les sous l'eau chaude. 218 00:28:03,920 --> 00:28:07,657 Formez-en un morceau... ... et ici. Nouveau savon pour les domestiques. 219 00:28:08,236 --> 00:28:12,985 Ils utilisent tous la salle de bain du rez-de-chaussée. Là, il faut mettre le meilleur savon. 220 00:28:13,269 --> 00:28:16,099 Au cas où ils augmenteraient, je pense que nous devrions mettre... 221 00:28:16,249 --> 00:28:20,235 Marque de savon. Merci. 222 00:28:20,665 --> 00:28:24,218 Il s'agit de Jessica Montgomery, de l'agence Celebrity. 223 00:28:24,473 --> 00:28:26,297 Venez ici. 224 00:28:27,173 --> 00:28:32,360 Je comprends que vous travailliez pour la comtesse Pagozzi. 225 00:28:32,924 --> 00:28:37,881 Oui ? Oui, je travaille pour la comtesse depuis de nombreuses années. 226 00:28:38,833 --> 00:28:42,298 <- - >- A déménagé ici en mars. <- - >- Nous sommes devenus proches très rapidement. 227 00:28:43,862 --> 00:28:46,709 <- - >- Dommage qu'il soit mort. Quelle tragédie ! <- - >- Oui. 228 00:28:47,362 --> 00:28:51,196 <- - >- Surtout parce qu'elle était si jeune. <- >- Avait 93 ans. 229 00:28:51,739 --> 00:28:55,866 <-À->- À l'âme. Ayez la jeune âme. <- - >- Ouais, il avait une âme jeune... 230 00:28:57,698 --> 00:29:00,241 Je vous garde une semaine d'essai gratuit. 231 00:29:00,488 --> 00:29:03,009 Vous travaillez six jours, dimanche libre. 232 00:29:03,159 --> 00:29:07,116 140 $. Je cherche Maria. Il vous conduira à votre chambre. 233 00:29:09,819 --> 00:29:11,865 140 ! 234 00:29:19,662 --> 00:29:21,478 <- - >- Comment ça va ? <-To->- Est blanc. 235 00:29:21,628 --> 00:29:24,023 <- - >- A plus de 65 ans ? <- - >- Moins de 25 ans. 236 00:29:24,710 --> 00:29:26,428 Et c'est sympa. 237 00:29:28,013 --> 00:29:30,671 <-To->- Vous avez eu le poste ? <- - >Pince-moi, je dois rêver. 238 00:29:32,466 --> 00:29:35,313 Audrey, notre cuisinière, elle s'appelle Jessie Montgomery. 239 00:29:35,463 --> 00:29:37,890 <- - >- Je suis ravi. <- - >- Quels plats cuisinez-vous ? 240 00:29:38,108 --> 00:29:42,026 <- - >- Californie, Nouvelle, Cordon bleu ? - De la maison. 241 00:29:44,932 --> 00:29:48,120 <- - >Je l'ai raté. <- - >- Allez voir votre chambre. 242 00:29:48,437 --> 00:29:52,284 La troisième porte à gauche. Dans cette salle. 243 00:29:52,434 --> 00:29:55,786 <- - >- J'espère que vous serez heureux ici. <- - >- À plus tard ! 244 00:29:57,900 --> 00:30:00,816 Durera 24 heures... au maximum. 245 00:30:29,882 --> 00:30:34,212 Sunny, je sais ce que tu ressens et j'essaie de faire ce que je peux. Je jure ! Cela n'a pas fonctionné. 246 00:30:34,995 --> 00:30:39,110 Bien sûr, je voulais t'emmener au concert. Cela n'a pas fonctionné. 247 00:30:39,712 --> 00:30:41,995 Tout ce que j'ai au téléphone... 248 00:30:42,203 --> 00:30:45,150 Vous souvenez-vous des deux semaines promises à Las Vegas ? Cela n'a pas fonctionné. 249 00:30:45,371 --> 00:30:49,340 Rien ne fonctionne. Je suis désolé. J'ai eu du mal à faire quelque chose pour toi. 250 00:30:49,622 --> 00:30:53,088 Il est temps de redescendre les pieds sur terre, dans la mesure du possible. 251 00:30:54,965 --> 00:30:58,248 Voulez-vous un autre manager ? C'est fait. 252 00:30:59,257 --> 00:31:02,650 Vous plaisantez j'espère ? Oui, je sais que tu plaisantes. 253 00:31:02,960 --> 00:31:07,728 Mais après toutes ces années, je n’aime pas me traiter ainsi. 254 00:31:08,681 --> 00:31:11,275 Sûr que je t'aime. Papa. 255 00:31:14,213 --> 00:31:16,132 C'est fini. Je n'y vais pas. 256 00:31:16,336 --> 00:31:18,322 Tu dois concentrer ton attention sur nous, Stan. 257 00:31:18,572 --> 00:31:23,126 Que ? Les bons, comme Sting, Madonna ou The Boss ont des agents. 258 00:31:23,276 --> 00:31:26,762 <- - >- J'aime le groupe Loaded Blanks. <- - >- Je ne... (blancs chargés - blancs explosifs) 259 00:31:26,986 --> 00:31:30,556 J'ai réussi à l'attirer dans ce truc avec "We are the World" et ça ne marchera pas. 260 00:31:30,836 --> 00:31:34,371 Leur voix de chanteur principal, The Dude, a l'étoffe d'une star. (mec - maître) 261 00:31:36,144 --> 00:31:39,301 - Peut-être, si c'est bien promu. <-To->- Vous ne pouvez pas faire ça. 262 00:31:39,521 --> 00:31:45,630 <- - >- Bien sûr ! Comment ? <- - >- Lors d'un concert-bénéfice ? 263 00:31:45,780 --> 00:31:50,933 C'est ça ! Un concert-bénéfice ! Alors vendez votre talent dès aujourd'hui ! 264 00:31:51,911 --> 00:31:53,794 <- - >- On donne à l'Afrique ? <- - >- En a déjà été un. 265 00:31:54,004 --> 00:31:55,758 <- - >- Mais pour les phoques ? <-Était -> étaient. 266 00:31:55,908 --> 00:31:56,838 <- - >- Sauver les baleines ? <-Était -> étaient. 267 00:31:56,988 --> 00:32:00,694 Sauvez quelque chose ! Il doit y avoir quelque chose en Amérique. Élan ! Mouton ! Quelque chose ! 268 00:32:00,951 --> 00:32:03,385 Peux-tu m'aider, chérie ? Tu penseras à quelque chose ? 269 00:32:03,601 --> 00:32:09,023 <- - >- Je veux quelque chose de haut de gamme. <- - >- Je ? 270 00:32:10,288 --> 00:32:14,735 Bravo, chaton ! Je t'aime ! Je vais faire du sport. 271 00:32:14,885 --> 00:32:19,511 Puis je reviens. C'est pas mal, non ? Dans deux semaines, je n’en aurai plus besoin. 272 00:32:21,758 --> 00:32:26,250 <- - >- Maria est mexicaine ? <- - >- Elle vient du Salvador. Il est ici depuis 9 ans. 273 00:32:27,998 --> 00:32:30,576 Si vous en prenez un morceau, vous devrez vous occuper de moi. 274 00:32:32,103 --> 00:32:35,274 <-To->- Tu as été cuisinier toute ma vie ? <- - >- J'étais chanteur. 275 00:32:36,404 --> 00:32:38,951 J'ai eu des problèmes au coude, cela a mis un terme à ma carrière. 276 00:32:39,101 --> 00:32:41,158 <- - >- Qu'est-il arrivé à ton coude ? <- - >- Je l'ai trop plié. 277 00:32:44,043 --> 00:32:49,576 Lorelei, Brie... connaissez-vous un groupe appelé Loaded Blanks ? 278 00:32:50,293 --> 00:32:53,381 <- - >Bien sûr. <- - >- Que dites-vous du Dude, leur chanteur ? 279 00:32:53,531 --> 00:32:55,874 <- - >- C'est fou. <- - >- Non, ce n'est pas le cas. 280 00:32:56,158 --> 00:32:58,678 Beaucoup confondent enthousiasme et folie. 281 00:32:58,937 --> 00:33:02,251 C'est fou. Jetez de la viande crue en public. 282 00:33:02,401 --> 00:33:04,953 Je pense que ce sera une star de la musique. 283 00:33:05,278 --> 00:33:08,855 <- - >- Comment peut-on devenir une star ? <- - >- Bien supporter le stress. 284 00:33:09,065 --> 00:33:12,533 Il faut faire face à la pression. Wayne comprend cela. 285 00:33:12,718 --> 00:33:16,972 <- - >- Et Pia. <-To->- tu sais que Wayne est un vrai homme ? 286 00:33:17,122 --> 00:33:19,732 C'est parce qu'il fait tout à sa manière. 287 00:33:19,954 --> 00:33:22,108 Je pense que Frank Sinatra a fait ça. 288 00:33:22,529 --> 00:33:25,102 Ouais, et Frank Sinatra le fait à sa manière, mais... 289 00:33:26,546 --> 00:33:29,086 Mais Wayne fait tout à sa manière... 290 00:33:29,236 --> 00:33:32,567 Qu'est-ce qui panse le laid, m. Clé étoilée ! Vous avez eu un accident ? 291 00:33:33,977 --> 00:33:36,608 <- - >- Qui est-ce ? <-To->- Est le serviteur du nouveau. 292 00:33:37,483 --> 00:33:40,028 <- - >- Débarrassez-vous-en simplement. <- - >- M. Starkey, vous arrêtez ! 293 00:33:40,178 --> 00:33:42,570 Je t'ai dit de t'en débarrasser ! 294 00:33:45,065 --> 00:33:47,423 Stan, mais c'est blanc ! 295 00:33:50,539 --> 00:33:53,788 <- - >- Je n'y crois pas, il m'a viré ! <- - >- Dans moins d'une heure ? 296 00:33:54,102 --> 00:33:56,047 Vous avez exagéré. Qu'avez-vous fait ? 297 00:33:56,197 --> 00:33:59,075 <- - >- Je lui ai posé des questions sur le pansement. <- - >- Grosse erreur ! 298 00:33:59,225 --> 00:34:02,076 <- - >Pourquoi ? Que lui est-il arrivé ? <- - >- Greffe de cheveux et voilà. 299 00:34:04,790 --> 00:34:09,387 Votre père connaît de nombreuses célébrités. Et ta maman est tellement... classe ! 300 00:34:09,976 --> 00:34:11,818 Tous les deux sont des connards. 301 00:34:12,055 --> 00:34:14,864 L'idée du concert de charité me plaît d'autant plus. 302 00:34:15,014 --> 00:34:16,691 C'est une excellente idée, Stan. 303 00:34:17,314 --> 00:34:19,751 Tout le monde à Hollywood vient à de tels concerts. 304 00:34:20,825 --> 00:34:24,347 Le mec enregistrait un album et recevait des offres de films. 305 00:34:24,497 --> 00:34:27,020 Allez, chérie ! 306 00:34:27,720 --> 00:34:32,384 M. Starkey, Steve sur la ligne 5 et Eddie sur la ligne 6. 307 00:34:32,534 --> 00:34:35,459 <- - >- Se disputent encore. <- - >Merci, Nick. 308 00:34:36,725 --> 00:34:39,903 <- - >J'ai écouté la cassette ? <- - >- Je m'en occupe. 309 00:34:40,053 --> 00:34:42,426 <- - >- Avoir les trois derniers mois. <- - >- Ce n'est qu'une question de temps. 310 00:34:45,863 --> 00:34:48,853 Que dois-je faire ? Pour s'excuser ? Le supplier ? 311 00:34:49,392 --> 00:34:53,066 Si vous avez besoin d'un endroit où aller, préparez-vous à vous embrasser les pieds. 312 00:34:55,352 --> 00:34:58,087 Mme Starkey, je suis vraiment désolée, je ne savais pas ! 313 00:34:58,237 --> 00:35:01,739 N'ouvrez plus la bouche si on ne vous le demande pas. 314 00:35:01,955 --> 00:35:04,895 <- - >- Mme Starkey, je-je... - Je t'ai demandé quelque chose ? 315 00:35:06,195 --> 00:35:10,365 Non, j'ai eu une longue conversation avec M. Starkey 316 00:35:10,583 --> 00:35:13,365 et, en raison de vos hautes qualifications, 317 00:35:13,614 --> 00:35:17,209 Je l'ai convaincu de te donner une chance. 318 00:35:19,926 --> 00:35:22,184 Le papier d'aluminium ! 319 00:35:22,334 --> 00:35:24,524 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 320 00:35:24,770 --> 00:35:33,023 Regardez-vous ! C'est un morceau énorme ! J'en ai vraiment besoin, je m'occupe de tout ? 321 00:35:38,336 --> 00:35:40,043 Que faire du foil ? 322 00:35:40,193 --> 00:35:42,759 A vendre et gagner dix cents par livre. 323 00:35:42,909 --> 00:35:46,490 Cette femme a besoin de l'aide d'un professionnel. Je suis brisé, je suis parti. 324 00:35:47,023 --> 00:35:52,867 Pas encore. Je suis le cuisinier. Vous êtes le serviteur. Vous allez faire le ménage. 325 00:35:55,888 --> 00:35:57,606 Il plaisante. 326 00:35:57,756 --> 00:36:02,397 <- - >- Jessie, ouvre la porte ! Sortir ! <- - >- Jésus ! Qu'est-ce que c'est, tu es dans l'armée ? 327 00:36:04,550 --> 00:36:06,658 Qu'est-ce que c'est ? Il est sept heures du matin ! 328 00:36:06,808 --> 00:36:09,642 Qu'as-tu mis au lave-vaisselle ? 329 00:36:09,792 --> 00:36:11,782 Pourquoi demandez-vous ? 330 00:36:19,158 --> 00:36:21,161 Marée ! 331 00:38:08,033 --> 00:38:10,307 Attendez ! 332 00:38:12,794 --> 00:38:14,283 Qu'as-tu fait de mon costume en mousseline ? 333 00:38:14,433 --> 00:38:17,659 <- - >- Je lui ai marché dessus. <- - >- Je sais, mais tu ne devrais pas ! C'est de la mousseline ! 334 00:38:17,809 --> 00:38:20,628 Alors je l'ai acheté. C'est de Giorgio Armano. 335 00:38:21,014 --> 00:38:24,201 C'est à la mode ! Nous sommes dans les années 80, ma fille. Réveillez-vous ! 336 00:38:24,876 --> 00:38:28,453 Je ne peux pas y croire ! Mon costume de Giorgio Armano ! Le meilleur ! 337 00:38:50,083 --> 00:38:52,863 Jessie, je vais te tuer ! 338 00:38:56,338 --> 00:38:57,666 <- - >- Marie ! <- - >- Qu'est-ce que c'est ? 339 00:38:57,816 --> 00:39:01,910 J'ai un jean et un t-shirt ? Je veux laver mon uniforme et je n'ai rien à porter. 340 00:39:05,715 --> 00:39:07,847 Merci. 341 00:39:08,962 --> 00:39:12,461 <- - >- Comment vous sentez-vous ce matin ? <- - >- Je crois que j'ai marché sur sa queue sur Maria. 342 00:39:12,662 --> 00:39:15,871 <- - >- Sérieusement ? <- - >- Je ne sais pas comment parler avec les domestiques. 343 00:39:16,129 --> 00:39:19,135 Je te comprends parfaitement. J'essaie de déménager dans mon quartier. 344 00:39:19,285 --> 00:39:21,834 Audrey, peux-tu me montrer comment utiliser la machine à laver ? 345 00:39:22,057 --> 00:39:24,375 Qu'est-ce que tu es ? Êtes-vous journaliste ? 346 00:39:24,525 --> 00:39:27,649 - Si je te l'ai dit, tu ne me crois pas. <- - >- Mettez-moi à l'épreuve. 347 00:39:27,799 --> 00:39:31,206 J'ai grandi à Beverly Hills, dans une maison aussi grande que celle-ci. 348 00:39:31,406 --> 00:39:35,558 J'étais riche. Un jour, il est apparu ma fée marraine 349 00:39:35,851 --> 00:39:38,099 et... il a tout pris ! 350 00:39:38,818 --> 00:39:43,343 Bien. Allez, je ne veux pas voir une cascade dans la cuisine. 351 00:40:39,807 --> 00:40:42,690 <- - >- Que fais-tu ici ? <- - >- Ici, je nage tous les soirs. 352 00:40:42,840 --> 00:40:46,015 <- - >- Allez-y ! <- - >- D'accord. 353 00:40:48,356 --> 00:40:51,890 <- - >- Où vas-tu ? <- - >- Oui. 354 00:40:54,002 --> 00:40:56,875 D'habitude, je ne nage pas nue avec des femmes que je ne connais pas. 355 00:40:57,025 --> 00:41:00,638 <- - >- Sont Jessie Montgomery. <- - >- Nick McGuire. 356 00:41:02,662 --> 00:41:05,140 <-To->- Vous êtes la nouvelle servante. <- - >- Non. Je ne suis pas une femme de ménage. 357 00:41:05,451 --> 00:41:07,778 <- - >- Pas vraiment. <- - >- J'ai entendu. 358 00:41:09,984 --> 00:41:12,327 <-To->- Vous êtes le chauffeur ? <- - >- Et le mécanicien. 359 00:41:13,483 --> 00:41:16,346 <- - >- En fait, je ne suis pas mécanicien. <- - >- J'ai entendu. 360 00:41:18,567 --> 00:41:20,608 <- - >- Non ! <- - >- Non, quoi ? 361 00:41:20,857 --> 00:41:22,534 Tu n'as rien sur toi. 362 00:41:22,684 --> 00:41:24,729 <- - >- Et ? <- - >- Et ? 363 00:41:27,956 --> 00:41:31,297 <- - >- Que faisons-nous ? <-À->- tu sais quoi ? 364 00:41:32,295 --> 00:41:35,629 Tirons à la paille. Si c'est bizarre, je sortirai en premier. 365 00:41:36,487 --> 00:41:38,350 Si ce sont des cheveux, tu sors en premier. A quatre heures, d'accord ? 366 00:41:38,500 --> 00:41:43,042 <- - >- 1, 2... <-To->- Vous sortez le premier ! 367 00:41:55,395 --> 00:41:57,075 Prêt. 368 00:42:16,081 --> 00:42:17,807 Prêt ! 369 00:42:30,082 --> 00:42:31,204 Jessie ! 370 00:42:32,139 --> 00:42:34,486 Je veux que le sol brille, qu'il brille vraiment. 371 00:42:34,636 --> 00:42:41,792 Comme pour le nettoyer parfaitement, il faut se mettre à quatre pattes et frotter avec la main. 372 00:42:42,053 --> 00:42:43,886 Sans l'essuie-glace. Avez-vous une question ? 373 00:42:44,036 --> 00:42:47,407 <- - >- Quand servent-ils le déjeuner ? <- - >- Ne sers pas avant que j'aie fini le travail. 374 00:43:03,233 --> 00:43:07,736 Oscar, le travail bien fait apporte une certaine satisfaction. 375 00:43:08,579 --> 00:43:11,424 Quelle magnifique promenade ! Tout simplement merveilleux ! 376 00:43:20,139 --> 00:43:21,845 Ce n'est pas possible ! 377 00:43:31,157 --> 00:43:34,962 Où est-il... Je veux rentrer à la maison ! 378 00:43:47,285 --> 00:43:50,723 <- - >- Charles Montgomery et Mlle Winston. <- - >- Ici, s'il vous plaît. 379 00:44:02,168 --> 00:44:04,303 Papa ! 380 00:44:05,606 --> 00:44:09,292 M. Starkey, sont arrivés les gens de la fondation Starlight. 381 00:44:11,616 --> 00:44:14,541 <- - >- Bien. Je m'appelle Stanley Starkey. <- - >- Charles Montgomery. 382 00:44:14,691 --> 00:44:18,357 <- - >- Stella Winston, au Starlight. <- - >- C'est Georgette. 383 00:44:19,270 --> 00:44:22,950 <- - >- Asseyez-vous, prenez place sur un canapé. <- - >Merci, après votre. 384 00:44:31,550 --> 00:44:33,354 C'est en Europe. 385 00:44:38,739 --> 00:44:40,579 Asseyez-vous. 386 00:44:55,992 --> 00:45:00,854 Votre maison est... spéciale. 387 00:45:01,975 --> 00:45:05,729 J'avais un décorateur, mais je l'ai aidé, lui et moi. 388 00:45:06,649 --> 00:45:10,259 Chuck ? Je suppose que vous vous demandez pourquoi je vous ai appelé ici. 389 00:45:10,409 --> 00:45:13,010 Je m'appelle Charles et, en effet, je me demandais ceci. 390 00:45:13,160 --> 00:45:17,622 Écoute, Chuck, comme tu peux le voir, Georgette et moi avons été bénis. 391 00:45:18,524 --> 00:45:21,982 Et on se sent un peu coupable. 392 00:45:22,807 --> 00:45:27,710 Je veux dire qu'en Chine il y a des enfants qui meurent de faim, et nous... 393 00:45:28,024 --> 00:45:31,930 C'est désagréable. Je ne suis pas allé dans un restaurant chinois depuis plus d'un mois. 394 00:45:33,498 --> 00:45:35,658 <-À->- tu vois ce que je veux dire ? <- - >- Je pense que Stan veut dire 395 00:45:35,808 --> 00:45:42,433 que nous avons un certain niveau socialement et financièrement. 396 00:45:42,837 --> 00:45:48,435 Je veux partager avec les autres une partie de ce que nous avons. 397 00:45:49,245 --> 00:45:53,526 <- - >- Et avez-vous pensé à la fondation Starlight ? <- - >- Exactement ! 398 00:45:54,182 --> 00:45:57,663 - Laisse-moi, Mary, s'il te plaît ! <- - >- Sur moi m'a appelé. 399 00:45:57,813 --> 00:45:59,651 Qu'importe ? 400 00:45:59,841 --> 00:46:03,589 Est-ce important que si vous faites quelque chose de stupide, faites un barbecue. De moi. 401 00:46:04,923 --> 00:46:07,288 Je ne fais rien de stupide. Je le promets ! 402 00:46:07,567 --> 00:46:10,493 Peut-être que vous le savez ou pas, la fondation Starlight a rempli 403 00:46:10,643 --> 00:46:13,133 les vœux de deux mille enfants malades. 404 00:46:13,381 --> 00:46:17,008 Comme c'est mignon ! Je m'occupe de nombreuses célébrités. 405 00:46:17,655 --> 00:46:19,307 Il s'agit d'un nouveau groupe appelé Loaded Blanks. 406 00:46:19,457 --> 00:46:22,666 Il y a un chanteur, mec. C'est bon. 407 00:46:22,977 --> 00:46:24,791 Très bien. 408 00:46:24,999 --> 00:46:28,789 Nous pouvons organiser un concert avec un Mec, au profit de la fondation vous, 409 00:46:29,136 --> 00:46:31,495 et de le garder ici, dans notre maison. 410 00:46:31,645 --> 00:46:33,915 <- - >- Saucisse ? <- - >- Non. 411 00:46:34,906 --> 00:46:37,541 <- - >- Combien cela coûterait-il ? <- - >- Rien. 412 00:46:38,173 --> 00:46:40,311 Chantera gratuitement. 413 00:46:40,461 --> 00:46:43,323 Aucune star du manager n'aura aucun gain financier. 414 00:46:43,473 --> 00:46:45,864 <- - >- Nous aimons être des philanthropes. <- - >- Ouais, c'est une seconde nature pour nous. 415 00:46:46,014 --> 00:46:49,218 Si vous nous autorisez à utiliser la fondation Starlight... 416 00:46:49,368 --> 00:46:52,884 Au profit de la fondation Starlight. 417 00:46:53,446 --> 00:46:55,152 Exactement. 418 00:46:58,715 --> 00:47:00,440 Toi ! 419 00:47:02,355 --> 00:47:07,404 Excusez Jessie. Traitez une déviance de comportement. 420 00:47:09,760 --> 00:47:12,820 J'aimerais me nettoyer. Dis-moi où il est... 421 00:47:13,116 --> 00:47:18,120 <-It -> deuxième porte à gauche. <- - >- C'est difficile de trouver une femme de ménage blanche... 422 00:47:19,054 --> 00:47:24,683 Essayez la moutarde ceci. Il vient d'Espagne, il est très rapide. 423 00:47:48,808 --> 00:47:50,610 Vous avez emménagé chez moi ? 424 00:47:50,760 --> 00:47:52,827 <- - >- Calme-toi, Jessie ! <- - >- Une fée marraine que vous êtes ! 425 00:47:52,977 --> 00:47:56,061 <-To->- vous avez subi un lavage de cerveau. <- - >- Je n'ai rien fait de tel. 426 00:47:56,542 --> 00:47:58,576 Je ne fais pas de vœux. Je viens de les rencontrer. 427 00:47:58,726 --> 00:48:01,486 <- - >- De quoi tu parles ? <- - >- J'exécute mes ordres. 428 00:48:01,714 --> 00:48:04,686 Son désir a été exaucé. C'est très simple. 429 00:48:05,403 --> 00:48:08,264 Et tu dis des bêtises ! Je ne crois pas en toi, il n'y a pas de magie ! 430 00:48:08,465 --> 00:48:11,112 C'est un piège, genre me faire sortir 431 00:48:11,262 --> 00:48:13,393 et mettre la main sur son argent. Sur mon argent ! 432 00:48:13,543 --> 00:48:16,876 Dans notre monde, nous n'utilisons pas d'argent. N'utilisez personne. 433 00:48:17,093 --> 00:48:19,331 Tu as tort, Jessie ! La magie est là. 434 00:48:19,481 --> 00:48:22,718 Il s'avère que. Tu m'as dit de trouver un travail. J'ai pris mon, maintenant renvoie-moi chez moi. 435 00:48:23,841 --> 00:48:26,581 Je ne peux pas. Vous n'avez toujours pas mérité ce droit. 436 00:48:26,731 --> 00:48:30,695 <- - >- J'ai nettoyé cette maison de fond en comble. <- - >- Grosse affaire ! 437 00:48:32,691 --> 00:48:37,962 Même à ça, tu es bon. On vous a dit que vous deviez bien faire votre travail ? 438 00:48:38,112 --> 00:48:40,825 Je vois que tu n'es pas femme de chambre depuis très longtemps. 439 00:48:40,975 --> 00:48:43,974 <-To->- tu es perdu ! <- - >- Qui parle ! 440 00:48:44,193 --> 00:48:45,679 J'essaie de t'aider, Jessie ! 441 00:48:45,829 --> 00:48:49,406 Et qu'est-ce qui m'aide ! J'aimerais monter sur un balai et sortir de ma vie. 442 00:48:49,556 --> 00:48:51,782 Soyez prudent, soyez prudent. Je pourrai peut-être exaucer votre souhait. 443 00:48:51,932 --> 00:48:53,948 <- - >- Allez. <- - >- D'accord. 444 00:48:54,263 --> 00:48:56,921 Si c'est ce que tu veux, je suis ta fée marraine. 445 00:48:57,122 --> 00:48:58,734 <-To->- tu ne me reverras plus jamais. <- - >- D'accord. 446 00:48:58,884 --> 00:49:01,717 <- - >- A partir de maintenant, vous êtes seul. <-À->- tu m'as brisé le cœur ! 447 00:49:03,563 --> 00:49:06,859 Vous devrez conserver des revenus et des dépenses solides. 448 00:49:07,022 --> 00:49:09,759 <- - >- Je peux le faire. <- - >- Elle est très bonne en mathématiques. 449 00:49:09,909 --> 00:49:11,979 Bien. Au revoir. Stella, tu peux conduire ? 450 00:49:12,129 --> 00:49:15,147 <- - >Oui, s'il vous plaît. <- - >- M. Montgomery ! 451 00:49:15,866 --> 00:49:18,270 M. Montgomery ! 452 00:49:22,564 --> 00:49:26,372 <- - >- Que s'est-il passé ? Étouffé avec quelque chose ? <- - >- J'espère qu'elle s'est étouffée avec son ego. 453 00:49:26,522 --> 00:49:29,214 <- - >- Quoi ? <- - >- Rien, Charles. Allons-y ! 454 00:49:29,364 --> 00:49:32,743 <-To->- tu ne devrais pas... - Je n'aime pas voir les invités partir. 455 00:49:32,893 --> 00:49:35,704 Alors faites-le toujours. Combien de fois les invitations partent. 456 00:49:36,519 --> 00:49:38,803 <- - >- Au revoir. <- - >- Au revoir. 457 00:49:39,020 --> 00:49:41,429 La route est bonne. Conduire avec prudence. 458 00:49:43,514 --> 00:49:44,905 Jessie, qu'est-ce que tu as ? 459 00:49:45,095 --> 00:49:48,692 Je n'aime pas les charades, surtout avec les domestiques. 460 00:49:53,084 --> 00:49:55,857 Etudier la pantomime, chérie ? 461 00:49:58,577 --> 00:50:00,686 Papa ! 462 00:50:02,378 --> 00:50:06,046 <- - >- Quel comportement étrange. <- - >- Papa, ne pars pas ! Revenir ! 463 00:50:06,311 --> 00:50:09,590 Revenir ! 464 00:50:16,405 --> 00:50:20,172 Mon dieu, il est parti ! Je pense que j'ai commis la plus grosse erreur de ma vie ! 465 00:50:22,429 --> 00:50:25,207 Je pense que ça s'est plutôt bien passé, n'est-ce pas ? 466 00:50:25,357 --> 00:50:27,372 Oui. Ça a l'air d'être des gens sympas. 467 00:50:27,522 --> 00:50:29,893 Mais elle n’a aucun goût en matière vestimentaire. 468 00:50:30,043 --> 00:50:32,476 Je sais. Et ses vêtements, un gilet à trois boutons ! 469 00:50:32,911 --> 00:50:35,296 <- - >- C'est un fait que ce n'est pas un type moderne. <- - >- Peut les aider. 470 00:50:35,859 --> 00:50:38,375 Ouais, je devrais acheter des coussinets pour les épaules. 471 00:50:42,533 --> 00:50:44,359 Jessie ? 472 00:50:46,535 --> 00:50:49,190 Il semble que les ratés appartiendront bientôt au passé. 473 00:50:49,516 --> 00:50:52,221 Il a probablement raté et s'est cassé un ongle. 474 00:51:15,694 --> 00:51:17,318 Merci. 475 00:51:19,345 --> 00:51:20,917 Je pensais que tu avais dit 140. 476 00:51:21,259 --> 00:51:25,847 J'ai dû arrêter les 30$ pour les rideaux et 50$ pour l'aspirateur. Pas ? 477 00:51:30,731 --> 00:51:34,521 <- - >- Et voilà. <- - >- Non, ça va. Je peux le gérer. 478 00:51:34,671 --> 00:51:36,786 Vous pourrez me rembourser la semaine prochaine. 479 00:51:36,936 --> 00:51:38,596 C'est recevable. 480 00:51:44,194 --> 00:51:48,224 50 livres, ça veut dire cinq dollars. 481 00:51:48,849 --> 00:51:51,724 Dépêche-toi ! Rapide ! 482 00:51:52,194 --> 00:51:55,912 Regardez-vous ! Allez, Nick, on va rater l'avion. 483 00:51:56,911 --> 00:51:58,806 Brie ! Plus rapide ! 484 00:51:58,956 --> 00:52:01,762 Nick, ce mois-ci j'ai reçu cinq dollars ! 485 00:52:05,586 --> 00:52:07,787 Je déteste Las Vegas ! 486 00:52:11,209 --> 00:52:14,332 CRÉATEUR DES ÉTOILES 487 00:52:22,144 --> 00:52:24,724 <- - >- Je ne pense pas que cela n'ait nulle part où aller. <- - >- Ce n'est pas étonnant. 488 00:52:25,569 --> 00:52:28,756 <- - >Demandez. - Si elle vient, je ne viendrai pas. 489 00:52:29,083 --> 00:52:32,161 J'ai ruiné toute ma semaine. Je ne la laisse pas gâcher ma journée. 490 00:52:47,858 --> 00:52:50,721 Dimanche, nous avons été invités à dîner chez moi. 491 00:52:50,871 --> 00:52:52,892 Si vous n'êtes pas trop occupé, vous aimeriez peut-être... 492 00:52:53,095 --> 00:52:55,330 Non, merci. J'ai d'autres projets. 493 00:52:56,299 --> 00:52:59,320 J'ai laissé des instructions pour me rendre chez moi. 494 00:52:59,701 --> 00:53:03,027 - Si tu changes d'avis. <- - >- D'accord. 495 00:53:29,014 --> 00:53:33,961 Au bout d'un moment, j'ai cru que j'avais tout 496 00:53:36,992 --> 00:53:41,146 Mais j'étais aveugle et j'ai battu le jeu 497 00:53:43,122 --> 00:53:49,341 Maintenant, la roue a tourné, le monde semble froid et étrange 498 00:53:50,251 --> 00:53:54,145 Et rien n'est plus comme avant 499 00:53:58,532 --> 00:54:02,361 Maintenant, je suis seul 500 00:54:06,623 --> 00:54:11,656 Je suis seul 501 00:54:13,570 --> 00:54:18,781 Tous les vieux amis et ont vu le chemin 502 00:54:21,756 --> 00:54:27,023 Mais le mien m'arrête et m'éloigne de chez moi maintenant 503 00:54:28,129 --> 00:54:34,223 Qu'est-ce que j'ai à perdre ? La tristesse que je dois te bannir 504 00:54:35,323 --> 00:54:39,191 Que pourrait-il arriver ? 505 00:54:43,483 --> 00:54:47,700 Je suis seul 506 00:54:51,605 --> 00:54:56,574 Je suis seul 507 00:54:59,846 --> 00:55:05,094 Je suis seul... 508 00:55:09,222 --> 00:55:11,756 Et puis 60 voix dirent en chœur : 509 00:55:11,976 --> 00:55:18,087 "Brisez!" Et les banques étaient en faillite. Et papy a dit : "toi et Toi, dehors !" 510 00:55:18,237 --> 00:55:22,014 Nous a fait sortir de l'église. 511 00:55:22,826 --> 00:55:26,158 Maman ! Regardez qui j'ai trouvé ! 512 00:55:28,513 --> 00:55:32,045 <- - >- Bonjour ! <- - >- Jessie, entre ! 513 00:55:33,830 --> 00:55:36,955 <- - >- Maria, regarde qui est là ! <- - >- Bon sang ! 514 00:55:37,186 --> 00:55:41,704 Jessie, c'est mon père, Johnny James. Papa, c'est Jessie, il travaille avec nous. 515 00:55:41,923 --> 00:55:43,989 Je suis Sam. <- - >- Bien. 516 00:55:44,139 --> 00:55:48,142 Et c'est Janine, ma fille aînée. Et Tiffany et mon fils, Jomo. 517 00:55:49,705 --> 00:55:52,206 <- - >- Ceci est pour vous. <- - >Merci, Jessie. 518 00:55:53,441 --> 00:55:55,809 Regardez ça... Exactement ce dont j'avais besoin. Un baladeur. 519 00:55:55,959 --> 00:55:58,665 Non... l'Autre est à toi. Je suis désolé, Maria... 520 00:56:06,394 --> 00:56:09,456 <-To->- vous n'êtes pas obligé de faire ça. <- - >- Oui. 521 00:56:09,883 --> 00:56:13,518 Je suis content que tu aies réussi à venir. Tous ceux qui savent éplucher une pomme de terre sont les bienvenus. 522 00:56:13,978 --> 00:56:16,332 Je vais vous donner des indices. 523 00:56:20,813 --> 00:56:22,764 <- - >- C'est délicieux. <- - >- Merci. 524 00:56:27,327 --> 00:56:29,221 Sir James, Audrey dit que... 525 00:56:29,371 --> 00:56:34,662 <- - >- Tout ce que je dis Slide, Jessie. <- - >- Slide, Audrey dit qu'elle était chanteuse. 526 00:56:35,256 --> 00:56:38,228 L'un des meilleurs. Il a commencé à chanter à l'église. 527 00:56:38,937 --> 00:56:41,503 N'importe quelle chanson d'Audrey était suave comme une rose. 528 00:56:41,653 --> 00:56:43,403 Maintenant tu t'es réveillé et tu vas le regretter. 529 00:56:43,601 --> 00:56:47,861 Il avait tout. Beauté, grâce, talent. 530 00:56:48,239 --> 00:56:53,892 Ils ne se soucient pas de ce que vous avez fait hier, seulement de ce que vous faites aujourd'hui. Et aujourd'hui, je dois faire la vaisselle. 531 00:56:59,146 --> 00:57:00,913 Peut-être devrions-nous parler d'autre chose. 532 00:57:03,087 --> 00:57:05,451 <- - >- Pourquoi tu ne mets pas de la glace ? <- - >- C'est mieux ainsi. 533 00:57:05,601 --> 00:57:07,896 <- - >- C'est à moi ! Je ne veux pas de chocolat... <-It->- ce n'est pas à toi ! 534 00:57:08,046 --> 00:57:10,775 <- - >- Janine, tu dois y aller. <- - >- Maintenant ? 535 00:57:10,925 --> 00:57:13,819 <-To->- Pour prendre soin de mon bébé. <- - >- Ouais, maman. 536 00:57:14,503 --> 00:57:18,489 <-To->- Des nouvelles sur les frais de scolarité ? <- - >- Ont encore augmenté. 537 00:57:19,053 --> 00:57:21,777 Je réfléchirai à une solution en cours de route. 538 00:57:28,272 --> 00:57:30,703 Au revoir papa. Je t'aime ! 539 00:57:30,853 --> 00:57:33,219 Les enfants, je conduis ma mère à la voiture. 540 00:57:33,831 --> 00:57:36,131 <- - >- Bonne nuit, Slide. Merci. <- - >- Bonne nuit. 541 00:57:37,864 --> 00:57:40,255 Jessie, je veux te montrer quelque chose. 542 00:57:49,617 --> 00:57:52,948 <- - >- Audrey ? <- - >- Oui, c'est le gras. 543 00:57:53,992 --> 00:57:57,585 Il a perdu du poids depuis... elle était la chanteuse principale. 544 00:57:58,850 --> 00:58:01,900 Ne lui dis pas que je te l'ai montré. Le risque se produit. 545 00:58:02,921 --> 00:58:08,232 Je voulais juste que tu saches que la femme avec qui tu travailles était quelqu'un d'autrefois. 546 00:58:11,148 --> 00:58:13,494 C’est toujours le cas. 547 00:58:15,387 --> 00:58:17,177 Au revoir ! 548 00:58:21,864 --> 00:58:25,587 Nick, nous prenons toujours le dimanche. Avec le bus nous partons deux heures. 549 00:58:27,303 --> 00:58:29,072 <- - >- Comment c'était ? <- - >- Tu m'as manqué. 550 00:58:29,222 --> 00:58:31,025 La prochaine fois. 551 00:59:42,123 --> 00:59:44,406 Que fais-tu ? Où est Audrey ? 552 00:59:44,747 --> 00:59:47,520 Dort. Je veux que tu goûtes quelque chose. 553 00:59:50,450 --> 00:59:51,877 Garder. 554 00:59:58,515 --> 01:00:00,480 <- - >- Comment ça va ? <- - >- Bien. 555 01:00:00,885 --> 01:00:02,702 Sérieusement ? 556 01:00:59,876 --> 01:01:02,757 <- - >- Bien. C'est toi le mec, non ? <- - >- Exactement. 557 01:01:03,835 --> 01:01:07,361 J'ai vu le dernier spectacle au Roxy. Il devait être frappé par de la viande. 558 01:01:07,611 --> 01:01:09,431 Où est Starkey ? Et qui es-tu ? 559 01:01:09,581 --> 01:01:11,412 C'est en bas. Je m'appelle Nick, le chauffeur. 560 01:01:11,562 --> 01:01:13,247 En fait, j’écris des chansons. 561 01:01:13,397 --> 01:01:16,726 J'ai composé une ballade. Il a un refrain génial et un morceau... 562 01:01:16,876 --> 01:01:20,759 Je ne suis pas intéressé. Si je te laisse me donner quelque chose, 563 01:01:20,909 --> 01:01:25,418 mes avocats me le renverront en disant que je ne l'ai jamais écouté. Vous comprenez ? 564 01:01:26,596 --> 01:01:30,301 <- - >- Oui. <- - >- J'aime tes cheveux, mec ! 565 01:01:30,699 --> 01:01:33,237 <- - >Mec, à quoi bon que tu sois venu ! <- - >Salut, le mec ! 566 01:01:33,762 --> 01:01:35,865 <- - >- Comment ça se passe avec le concert ? <- - >- À venir en argent sterling. 567 01:01:36,082 --> 01:01:38,960 <- - >- Sterling chez Capitol Records ? <- - >- Et ce n'est que le début ! 568 01:01:39,271 --> 01:01:42,288 Venez les chefs ont quatre studios, acteurs, agents. 569 01:01:42,438 --> 01:01:45,477 Ce sera quelque chose de vraiment grand. Quelle Afrique ! 570 01:01:45,627 --> 01:01:50,415 Cette Ethiopie qui scelle ! Nous avons la fondation Starlight, mon garçon ! 571 01:01:50,565 --> 01:01:54,806 Et tu seras le nouveau symbole du rock'n'roll ! 572 01:01:55,148 --> 01:01:58,293 Je me sens bien de faire quelque chose pour les autres. 573 01:01:58,616 --> 01:02:02,762 <- - >- Surtout quand cela m'aide dans ma carrière. <- >- Rock and roll ! 574 01:02:03,021 --> 01:02:06,648 Mec, je suis content de voir que tu as du goût vestimentaire. Où trouvez-vous vos vêtements ? 575 01:02:09,273 --> 01:02:12,608 <- - >- Jessie, puis-je t'aider ? <- - >- Tout est prêt. 576 01:02:13,962 --> 01:02:18,556 <- - >- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu renaîtras ? <- - >- Tout le monde peut changer. 577 01:02:31,870 --> 01:02:33,369 C'était mignon. C'était quoi ? 578 01:02:37,508 --> 01:02:41,827 <- - >- Je faisais une bêtise. <- - >- Chante-moi quelque chose que tu as écrit. 579 01:02:42,494 --> 01:02:45,374 <- - >- Non. <- - >Pourquoi ? 580 01:02:47,276 --> 01:02:49,389 <-À->- Cela ne vous intéresse pas. <- - >- Qui l'a dit ? 581 01:02:54,151 --> 01:02:59,841 <- - >Connaissez-vous une chanson de son Audrey ? <- - >Bien sûr. Je pense que vous le connaissez, ainsi que vous. 582 01:03:14,459 --> 01:03:17,229 Audrey, entre ! Chante quelque chose pour Jessie. 583 01:03:17,379 --> 01:03:19,418 Je suis le cuisinier. 584 01:03:20,138 --> 01:03:22,668 Je suis chauffeur et elle est descendue. Qui s'en soucie ? 585 01:03:23,492 --> 01:03:26,719 Vous n'aurez jamais un public plus raffiné que celui d'ici. 586 01:03:26,869 --> 01:03:29,399 Alors, mets ton cul en jeu ! 587 01:03:29,549 --> 01:03:31,088 <- - >- D'accord. <-To->- To do that one of yours. 588 01:03:31,901 --> 01:03:33,535 <- - >- Lequel ? <- - >- Du bon. 589 01:03:36,224 --> 01:03:39,943 <- - >- En si bémol ? <- - >- May Be otherwise ? 590 01:03:53,910 --> 01:03:58,387 I loved it beautiful and with passion 591 01:04:00,177 --> 01:04:03,973 were the days of dream 592 01:04:04,458 --> 01:04:08,599 J'ai fait du bien et du mal 593 01:04:09,163 --> 01:04:12,334 tu sais comment c'est toujours 594 01:04:15,918 --> 01:04:20,200 just like you, I've been waiting 595 01:04:20,400 --> 01:04:26,072 venir à ma moitié 596 01:04:26,838 --> 01:04:30,641 L'amour est difficile à rencontrer 597 01:04:30,931 --> 01:04:34,777 And, even if I've suffered 598 01:04:36,889 --> 01:04:41,966 Je peux encore briller 599 01:04:42,463 --> 01:04:47,890 Je peux encore briller 600 01:04:51,055 --> 01:04:56,619 the Mistakes of yesterday are in the past 601 01:04:57,638 --> 01:05:00,345 J'ai fait beaucoup de merdes 602 01:05:00,728 --> 01:05:05,859 Je suis tombé et je m'en fiche, parfois 603 01:05:06,153 --> 01:05:11,123 Mais qui a dit que la vie était facile ? 604 01:05:11,330 --> 01:05:14,049 Alors, quand c'est dur 605 01:05:14,370 --> 01:05:19,515 J'essaie de me calmer et à la fin, je commence 606 01:05:19,748 --> 01:05:24,151 Et briller ! 607 01:05:24,623 --> 01:05:29,343 Je peux encore briller 608 01:05:30,285 --> 01:05:33,018 Pouvez-vous toujours savoir 609 01:05:33,313 --> 01:05:35,874 Je n'ai pas fini ! 610 01:05:35,874 --> 01:05:40,624 Peut encore briller ! 611 01:05:43,365 --> 01:05:45,533 Comme le soleil à l'aube 612 01:05:46,069 --> 01:05:51,649 Je brillerai 613 01:05:58,707 --> 01:06:07,021 Peut encore briller ! 614 01:06:17,277 --> 01:06:19,185 Tu étais merveilleux ! 615 01:06:21,500 --> 01:06:25,368 <- - >- Il est temps de dire bonsoir, Maria. <- - >- "Bonne nuit, Maria." 616 01:06:34,712 --> 01:06:38,753 <-À->- tu veux faire un tour ? <- - >- Oui. 617 01:06:40,941 --> 01:06:44,316 <-To->- vous n'êtes pas de Los Angeles, n'est-ce pas ? <- - >- De Buffalo. Mais toi ? 618 01:06:45,379 --> 01:06:48,903 Je ne veux pas en parler. C'est... très étrange. 619 01:06:50,537 --> 01:06:53,412 Oui, et ma famille est un peu bizarre. 620 01:06:55,725 --> 01:07:00,277 <- - >- Qui es-tu, en fait ? <- - >- Mon Père est riche. 621 01:07:01,733 --> 01:07:04,658 Je ne pouvais embaucher que comme femme de ménage. 622 01:07:04,808 --> 01:07:08,670 <- - >- Je ne suis bon à rien. <- - >- Je pense que tu es merveilleux. 623 01:07:11,766 --> 01:07:13,890 Où m'emmènes-tu ? 624 01:07:16,576 --> 01:07:20,280 Manger ce que vous avez mangé dans votre vie. 625 01:07:39,767 --> 01:07:42,332 Mon ami, bonne chance ! 626 01:07:49,112 --> 01:07:56,135 Saviez-vous qu'à Los Angeles, il y a quotidiennement plus de tortillas que dans tout le Mexique ? 627 01:07:56,928 --> 01:07:58,472 Non, je ne savais pas. 628 01:07:58,622 --> 01:08:02,089 Voulez-vous entendre toute l’histoire des tortillas de spécialité ? 629 01:08:02,567 --> 01:08:04,477 Bien sûr. 630 01:08:14,184 --> 01:08:18,446 <- - >- Qu'en pensez-vous ? <- - >- C'est le meilleur repas de ma vie. 631 01:08:29,937 --> 01:08:32,696 Nous avons des serviettes avec une seule rose 632 01:08:32,903 --> 01:08:34,965 et met en pot le noir avec des fleurs tropicales. 633 01:08:35,115 --> 01:08:37,205 Mais ces navires coûtent 200 $ pièce ! 634 01:08:37,355 --> 01:08:39,415 La qualité paie, madame. Starkey. 635 01:08:39,619 --> 01:08:43,917 Chaque dollar dépensé représente un dollar de moins pour la fondation Starlight. 636 01:08:44,067 --> 01:08:47,216 Même si j'aimerais que tout le monde pense que vous faites du bon travail, 637 01:08:47,366 --> 01:08:49,635 J'ai peur de devoir prendre uniquement des œillets. 638 01:08:50,321 --> 01:08:55,791 Je dois protéger ma réputation. Si quelqu'un meurt, oui, je te donnerai des œillets. 639 01:08:56,156 --> 01:08:58,793 Les œillets sont uniquement destinés aux funérailles. 640 01:08:59,603 --> 01:09:04,377 Alors, si vous pouviez faire don de la vaisselle, 641 01:09:04,691 --> 01:09:07,185 Je pense que je peux vous donner une invitation. 642 01:09:07,335 --> 01:09:11,942 Voyez si je peux attendre deux semaines. Pourquoi ne pas attendre ? 643 01:09:13,810 --> 01:09:18,091 Janine, je fais tout ce que je peux. Plus de décrochage. 644 01:09:18,560 --> 01:09:21,235 Allez parler à la dame qui s'occupe du soutien financier. 645 01:09:21,385 --> 01:09:24,942 <- - >- D'accord, chérie. Au revoir ! <-À->- les frais de scolarité de Janine ? 646 01:09:25,799 --> 01:09:28,236 <- - >- Oui. <- - >- J'en ai économisé quelques centaines. 647 01:09:29,125 --> 01:09:31,918 Tu es très gentille, Jessie, mais j'en ai besoin d'au moins 10 000. 648 01:09:34,736 --> 01:09:37,694 <-À->- tu es sûr qu'on ne devrait pas avoir à mettre un arc ? <- - >- Non, ça va. 649 01:09:37,844 --> 01:09:41,196 N'oubliez pas que moins c'est plus. Et ce n'est qu'un pique-nique. 650 01:09:41,346 --> 01:09:43,255 Mais ça ajouterait un peu de couleur... 651 01:09:43,405 --> 01:09:46,611 Non, non, ils ont dit que le code vestimentaire était décontracté. 652 01:09:47,568 --> 01:09:50,069 Il n'y a pas besoin d'excès. 653 01:09:50,219 --> 01:09:53,329 La dernière chose que vous voulez, c’est attirer trop d’attention. 654 01:09:57,744 --> 01:10:01,351 <- - >- Aller au cinéma. Veux-tu venir ? <- - >- Non, mais merci quand même. 655 01:10:05,916 --> 01:10:11,955 <- - >- Mais toi, Nick ? <- - >- Non, je pense que je dois lire un livre. 656 01:11:19,050 --> 01:11:21,415 Fleurs ?! Quel connard ! 657 01:11:24,660 --> 01:11:26,644 Se détendre. Vous êtes très tendu. 658 01:11:26,855 --> 01:11:29,542 Je serai heureux quand cette histoire avec Starlight sera terminée. 659 01:11:30,253 --> 01:11:33,754 Tu étais incroyable, Georgette. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 660 01:11:34,573 --> 01:11:36,741 Je ne mérite pas de te couper les ongles. 661 01:11:38,066 --> 01:11:41,184 Même si c'était le moment le plus important du petit-déjeuner. 662 01:11:50,633 --> 01:11:53,321 Je suis arrivé, M. Montgomery. Une agréable soirée ! 663 01:11:53,550 --> 01:11:55,257 On se verra dans deux heures. 664 01:11:55,564 --> 01:11:58,269 <-To->- les clés, s'il vous plaît. <- - >- Non, chérie. Je les garde. 665 01:12:09,840 --> 01:12:11,388 Georgette ! 666 01:12:11,840 --> 01:12:14,174 <- - >- Qu'est-ce que c'est ? <-To->- tu sais qui sont ces gars ? 667 01:12:14,324 --> 01:12:17,486 Harvey Bestman chez Universal, George Serling de Capital Records 668 01:12:17,636 --> 01:12:20,199 et Alicia Nolan de la CAA. 669 01:12:21,001 --> 01:12:25,378 Tous les trois peuvent nous rendre célèbres en une nuit. Aller ? 670 01:12:29,036 --> 01:12:32,476 <- - >- Bonsoir, Harvey. <- - >- Stan. 671 01:12:32,626 --> 01:12:33,960 Alicia. 672 01:12:34,110 --> 01:12:36,703 George, je m'appelle Stan Starkey. 673 01:12:37,296 --> 01:12:39,123 Et c'est ma femme, Georgette. 674 01:12:39,373 --> 01:12:44,489 Ce soir, vous passerez un bon moment, grâce à la fondation Starlight. 675 01:12:44,890 --> 01:12:48,204 J'espère que ce sera meilleur que le dernier concert du groupe Loaded Blanks. 676 01:12:48,846 --> 01:12:51,266 Ils jetaient de la viande crue dans le public. 677 01:12:51,569 --> 01:12:54,917 <- - >- Vous vous moquez de moi ? <- - >- Oui. Vous êtes végétarien, n'est-ce pas ? 678 01:12:56,029 --> 01:12:58,530 Il a dit "viande crue" ? 679 01:12:59,497 --> 01:13:04,534 Bien entendu, le plaisir n’est qu’un bonus. Nous sommes venus pour la fondation Starlight. 680 01:13:06,259 --> 01:13:08,260 Viande crue... 681 01:13:31,826 --> 01:13:35,853 <- - >- Que proposez-vous ? <- - >- Quoi ? 682 01:13:36,473 --> 01:13:41,076 <- - >- Crevettes ou caviar ? <- - >- Les deux sont bons, m. Montgomery. 683 01:13:43,016 --> 01:13:46,280 Vous êtes... Je suis désolé, mais je ne me souviens pas de votre nom. 684 01:13:46,430 --> 01:13:48,438 <- - >-Jessica. <- - >-Jessica. 685 01:13:48,588 --> 01:13:50,763 <- - >- Charles ! <- - >- Stella ! 686 01:13:52,954 --> 01:13:55,156 <- - >Comment ça va ? <- - >- Je ne peux pas me plaindre. 687 01:13:55,306 --> 01:13:57,983 Cela semble être une excellente soirée pour la fondation Starlight. 688 01:13:58,233 --> 01:14:01,759 Je dois admettre que la séance de mercredi était plutôt ennuyeuse. 689 01:14:02,594 --> 01:14:07,031 Nous nous fondrons dans le monde ? 690 01:14:07,538 --> 01:14:09,851 Bien. Merci. 691 01:14:30,979 --> 01:14:33,963 <- - >- Ça a l'air génial ! <- - >- Quand la musique commence ? 692 01:14:34,113 --> 01:14:35,786 Bientôt, j'espère. 693 01:14:39,972 --> 01:14:41,962 <-À->- Ça va ? <- - >- Oui. 694 01:14:46,868 --> 01:14:51,286 <- - >- C'est quoi cette fondation Starlight ? <- - >- Répond aux souhaits des enfants. 695 01:14:51,787 --> 01:14:54,441 <- - >Puis-je faire une demande. <- - >- Que veux-tu ? 696 01:14:55,412 --> 01:15:00,090 Rien, je gagne assez d'argent pour envoyer chercher mes parents au Salvador. 697 01:15:00,412 --> 01:15:03,645 <- - >- Je-c'est bon. - Si tu as un souhait, quel serait-il ? 698 01:15:03,976 --> 01:15:06,965 Pour nettoyer quelqu'un dans la cuisine après la fête. 699 01:15:07,841 --> 01:15:09,909 <- - >- Non, je suis sérieux. <- - >- Et moi-même. 700 01:15:10,151 --> 01:15:12,467 <- - >- Mais toi, Audrey ? <-To->- les frais de scolarité de Janine. 701 01:15:13,654 --> 01:15:17,663 <- - >- Mais vous ? Qu'est-ce que tu as aimé ? <- - >- Maintenant, j'aimerais... 702 01:15:19,226 --> 01:15:22,436 ... j'aime que ces gens écoutent ma musique. 703 01:15:24,126 --> 01:15:28,087 <- - >- Mais vous ? <- - >- J'aimerais... 704 01:15:37,567 --> 01:15:40,321 Je souhaite que vos désirs se réalisent. 705 01:15:47,001 --> 01:15:49,999 D'accord, merci beaucoup. Mesdames et messieurs... 706 01:15:50,149 --> 01:15:53,571 Suite à un spectacle exceptionnel ! 707 01:15:53,721 --> 01:15:56,575 Nous en avons ici un... Excusez-moi un instant ! 708 01:15:59,063 --> 01:16:01,905 Où est le mec ? 709 01:16:02,125 --> 01:16:06,250 Non, je ne le fais pas. Tu ne comprends pas, je suis un artiste, 710 01:16:06,458 --> 01:16:11,751 un pionnier, un pionnier, essayant de changer les conceptions de la musique. 711 01:16:12,532 --> 01:16:16,688 Je pense que je suis un Jesse James du rock'n'roll... 712 01:16:36,567 --> 01:16:40,457 <- - >- Que s'est-il passé ? <- - >- J'ai dit que c'était le Jesse James du rock. 713 01:16:40,973 --> 01:16:46,240 Et même au milieu d’une phrase, bam, je me suis laissé tomber une noix de coco dans la tête. 714 01:16:46,390 --> 01:16:49,343 -Une noix de coco t'est tombée sur la tête ? 715 01:16:50,781 --> 01:16:53,984 <- - >- Quel gâchis ! <- - >- Il nous faudra une semaine pour nettoyer. 716 01:16:54,465 --> 01:16:56,909 Audrey, viens vite, il s'est passé quelque chose avec le mec. 717 01:16:57,144 --> 01:17:00,002 Allez, mec ! Sois un bon garçon ! Réveillez-vous ! 718 01:17:02,684 --> 01:17:06,351 Allez, mon garçon ! Je t'ai dit de te réveiller ! 719 01:17:06,553 --> 01:17:08,671 C'est quoi ce bordel, un tranquillisant pour animaux ? 720 01:17:08,821 --> 01:17:11,288 Je ne me suis pas défoncé. J'ai laissé tomber une noix de coco dans la tête. 721 01:17:11,653 --> 01:17:15,149 Mec, réveille-toi ! Allez, mec ! 722 01:17:17,639 --> 01:17:19,920 Réveillez-vous ! 723 01:17:24,031 --> 01:17:29,706 <- - >- Mec, ça va ? <- - >- Qui est le mec ? 724 01:17:30,189 --> 01:17:33,865 <- - >- Je m'appelle Irvin Razelhoff. <- - >- Il est amnésique ! 725 01:17:34,219 --> 01:17:37,461 Non, il s’agit bien d’Irvin Razelhoff. Du moins, c'était le cas, avant d'être Mec. 726 01:17:37,861 --> 01:17:41,034 Ils sont venus vous voir parmi 400 personnes. 727 01:17:41,377 --> 01:17:44,427 <-To->- Vous vous souvenez des paroles des chansons ? <- - >- Quelles chansons ? 728 01:17:44,577 --> 01:17:48,431 <- - >- Que quelqu'un appelle un médecin ! <- - >- Non, non ! Nous n'avons pas le temps ! 729 01:17:49,898 --> 01:17:53,164 Il faut chanter sans lui ! 730 01:17:53,682 --> 01:17:55,975 The Dude est le chanteur principal. Nous sommes juste le groupe qui accompagne. 731 01:17:56,315 --> 01:17:59,270 M. Starkey, Audrey sait chanter ! 732 01:18:00,087 --> 01:18:02,566 <- - >- Audrey ? Qui est Audrey ? <- - >- Attendez une minute ! 733 01:18:03,066 --> 01:18:06,222 Vous êtes Audrey James. J'ai grandi en écoutant ta musique. 734 01:18:07,631 --> 01:18:09,660 Vous êtes Audrey James ? 735 01:18:11,826 --> 01:18:15,779 Désolé pour le retard, mesdames et messieurs, mais il y a un changement dans le programme. 736 01:18:17,419 --> 01:18:20,314 Je sais ce que tu ressens. Je sais, mais nous sommes prêts à commencer. 737 01:18:21,387 --> 01:18:23,152 Je pense... 738 01:18:23,638 --> 01:18:25,264 Mets ça sur toi ! 739 01:18:25,414 --> 01:18:31,639 Et voici Miss Audrey James et le groupe Loaded Blanks ! 740 01:18:58,273 --> 01:19:01,656 Est-ce qu'elle m'aime ? Savoir que je pourrais ! 741 01:19:01,906 --> 01:19:05,473 Je donnerais n'importe quoi pour le savoir ! 742 01:19:05,674 --> 01:19:09,474 ses Yeux parlent ? Non, tu trompes ! 743 01:19:09,624 --> 01:19:13,474 son Sourire parle ? Non, tu plaisantes ! 744 01:19:13,677 --> 01:19:17,258 tu veux deviner que tu es aimé 745 01:19:17,477 --> 01:19:20,259 - Le discours de Kiss - Et-la vérité est ! 746 01:19:21,583 --> 01:19:25,691 Embrasse-le avec le feu, serre-le dans tes bras 747 01:19:25,947 --> 01:19:29,730 Et découvrez ce que vous voulez savoir 748 01:19:30,399 --> 01:19:33,713 Si l'amour est ce à quoi ton cœur aspire 749 01:19:33,915 --> 01:19:37,040 le baiser de ses causeries 750 01:19:37,334 --> 01:19:41,262 "Mais si j'avais tort ?" Je ne pense pas ! 751 01:19:41,481 --> 01:19:45,535 Parc-J'ai parlé avec quelqu'un d'autre ! 752 01:19:45,853 --> 01:19:48,853 tu veux deviner que tu es aimé 753 01:19:49,003 --> 01:19:52,428 - Le discours de Kiss - Et-la vérité est ! 754 01:19:53,212 --> 01:19:55,837 - Le discours de Kiss - Et-la vérité est ! 755 01:19:57,119 --> 01:20:01,137 Embrasse-le avec le feu, serre-le dans tes bras 756 01:20:01,367 --> 01:20:05,280 Et découvrez ce que vous voulez savoir 757 01:20:05,944 --> 01:20:08,824 Si l'amour est ce à quoi ton cœur aspire 758 01:20:09,074 --> 01:20:12,683 le baiser de ses causeries 759 01:20:12,919 --> 01:20:16,660 "Mais si j'avais tort ?" Je ne pense pas ! 760 01:20:16,810 --> 01:20:20,617 Parc-J'ai parlé avec quelqu'un d'autre ! 761 01:20:20,853 --> 01:20:24,446 tu veux deviner que tu es aimé 762 01:20:24,684 --> 01:20:28,691 - Le discours de Kiss - Et-la vérité est ! 763 01:20:28,841 --> 01:20:31,714 - Le discours de Kiss - Et-la vérité est ! 764 01:20:32,470 --> 01:20:36,081 - Le discours de Kiss - Et-la vérité est ! 765 01:20:36,581 --> 01:20:39,707 - (:*) il parle à son - Et-la vérité est ! 766 01:20:40,395 --> 01:20:43,753 - Le discours de Kiss - Et-la vérité est ! 767 01:20:48,207 --> 01:20:51,647 - Le discours de Kiss - Et-la vérité est ! 768 01:21:03,156 --> 01:21:05,313 Bravo Audrey ! 769 01:21:11,749 --> 01:21:14,327 Merci ! 770 01:21:26,988 --> 01:21:28,997 J'aimerais te chanter une chanson 771 01:21:29,796 --> 01:21:34,363 et j'ai besoin de votre aide, c'est une ballade merveilleuse composée par un ami. 772 01:21:36,139 --> 01:21:38,027 Nick ! 773 01:22:10,590 --> 01:22:14,988 Je l'ai adoré belle et avec passion 774 01:22:16,794 --> 01:22:20,550 C'étaient les jours de rêve 775 01:22:20,841 --> 01:22:25,236 J'ai fait du bien et du mal 776 01:22:25,769 --> 01:22:28,864 tu sais comment c'est toujours 777 01:22:32,546 --> 01:22:36,555 tout comme toi, j'attendais 778 01:22:36,816 --> 01:22:42,429 venir à ma moitié 779 01:22:43,468 --> 01:22:47,378 c'est difficile de trouver l'amour 780 01:22:47,645 --> 01:22:51,656 Même si j'ai souffert 781 01:22:53,616 --> 01:22:58,572 Je peux encore briller 782 01:22:59,268 --> 01:23:04,444 Je peux encore briller 783 01:23:07,595 --> 01:23:13,518 Les erreurs d'hier appartiennent au passé 784 01:23:14,312 --> 01:23:16,610 J'ai fait beaucoup de merdes 785 01:23:17,424 --> 01:23:22,017 Je suis tombé et je m'en fiche, parfois... 786 01:23:22,964 --> 01:23:24,480 <- - >- M. et Mme. Starkey. <- - >- Regardez qui est là ! 787 01:23:24,630 --> 01:23:27,345 Je suis fier de toi. C'est un super groupe. 788 01:23:27,495 --> 01:23:31,805 Je voulais discuter de quelque chose avec vous, c'était une petite erreur dans les chiffres. 789 01:23:32,495 --> 01:23:35,145 Je n'ai dépensé qu'une centaine d'euros par personne au lieu de deux 790 01:23:35,295 --> 01:23:39,466 et, en plus de notre don, la fondation Starlight recevra 40 000 $. 791 01:23:39,616 --> 01:23:41,670 <- - >- N'est-ce pas vrai, chérie ? <- - >- Merci. 792 01:23:41,820 --> 01:23:45,142 C'est le moins que nous puissions faire. Excusez-moi un instant. 793 01:23:59,751 --> 01:24:01,992 Votre mari est un homme chanceux. 794 01:24:02,743 --> 01:24:04,231 Bonne nuit. 795 01:24:10,807 --> 01:24:14,088 Lundi matin, nous commençons à travailler sur le contrat de l'album. 796 01:24:14,953 --> 01:24:17,715 Mme James, je veux vous donner un chèque. 797 01:24:18,683 --> 01:24:23,582 Désormais, vous travaillez pour le Chapitre. 798 01:24:24,015 --> 01:24:25,770 Registres de la capitale ? 799 01:24:27,277 --> 01:24:29,753 Nous serons tous les deux très grands ! 800 01:24:29,903 --> 01:24:31,799 <- - >- Nous vous verrons lundi. <- - >- Merci. 801 01:24:32,013 --> 01:24:34,333 Dix mille dollars ! 802 01:24:36,591 --> 01:24:38,966 <-À->- À voir. <- - >- N'est-ce pas merveilleux ? 803 01:24:39,310 --> 01:24:42,718 Je ne pourrais être génial que si je mange un plat comme celui-ci. 804 01:24:42,928 --> 01:24:45,009 <- - >- Je vais faire le ménage. <- - >- Je viendrai avec toi. 805 01:24:45,159 --> 01:24:47,343 <- - >- Nous vous aiderons. <- - >- Je vais appeler Janine. 806 01:25:05,484 --> 01:25:07,552 Sainte Mère de Dieu ! 807 01:25:14,012 --> 01:25:17,015 Stan, c'était un concert incroyable. Pour déjeuner ensemble. 808 01:25:17,165 --> 01:25:18,768 <- - >- Fantastique, appelez-moi. <- - >- Sushis. 809 01:25:18,918 --> 01:25:20,748 C'est fait ! 810 01:25:21,015 --> 01:25:25,226 <- - >- Stan, allons déjeuner lundi. <- - >- Le déjeuner, le lundi... sont des mois chargés. 811 01:25:25,376 --> 01:25:28,112 <- - >- Appelez-moi dans une semaine. Qui es-tu ? <- - >- Harvey. 812 01:25:28,262 --> 01:25:31,655 Harvey, bien sûr. Au cours des trois semaines. Je suis content de t'avoir vu, Harvey. 813 01:25:33,271 --> 01:25:34,864 Hé, visage de poupée ! 814 01:25:36,596 --> 01:25:38,656 Viens dehors avec moi ? 815 01:25:39,094 --> 01:25:41,781 <-À->- tu veux me parler ? <- - >- Juste un instant. 816 01:25:42,629 --> 01:25:44,053 Allez, Jess ! 817 01:25:44,203 --> 01:25:47,286 D'accord, mais seulement si tu promets de ne pas me transformer en grenouille ! 818 01:25:50,037 --> 01:25:54,170 Se dépêcher. Je dois aller à Grand Rapids, Michigan. 819 01:25:55,750 --> 01:25:59,251 <- - >- Je déteste le froid. <- - >- C'est votre premier échec ? 820 01:25:59,861 --> 01:26:03,188 <- - >- Je ne dirais pas. <- - >- Avez-vous apprécié la soirée, mademoiselle Montgomery ? 821 01:26:04,438 --> 01:26:06,602 <- - >- Woodrow ?! <- - >- Oui. 822 01:26:08,458 --> 01:26:13,111 <- - >- Me connaissez-vous ?! - Si tu sais ?! Quand tu étais comme ça ! 823 01:26:27,911 --> 01:26:32,072 Jessie, chérie, je suis un peu fatiguée, je rentre à la maison. 824 01:26:32,222 --> 01:26:34,958 Si vous voulez rester, renvoyez-le sur Woodrow avec la voiture. 825 01:26:35,319 --> 01:26:37,320 <- - >- Voiture ?! <-To->- Pour vous ramener à la maison. 826 01:26:37,725 --> 01:26:39,819 <- - >- Accueil ?! <- - >Accueil. 827 01:26:42,505 --> 01:26:47,102 <- - >- Papa, je t'aime tellement ! <- - >- Et moi toi, ma chérie. 828 01:26:49,091 --> 01:26:51,307 Ne sois pas trop tard, d'accord ? 829 01:26:52,383 --> 01:26:58,446 Et si ta belle copine n'est pas accompagnée, amène-la, ouais ? 830 01:27:02,402 --> 01:27:05,272 Je n'arrive pas à suivre tes tenues. Bonne nuit. 831 01:27:05,473 --> 01:27:07,504 Bonne nuit, papa. 832 01:27:18,660 --> 01:27:22,347 Stella, je ne demanderai pas le premier-né, n'est-ce pas ? 833 01:27:22,567 --> 01:27:27,684 Ne soyez pas absurde ! Nous ne faisons pas ça ! Nous ne le faisons pas, je veux dire. 834 01:27:30,706 --> 01:27:32,804 Merci pour tout. 835 01:27:38,915 --> 01:27:42,104 Ne soyez pas sentimental ! 836 01:27:48,084 --> 01:27:51,556 <- - >- A Je te revois ? - Si vous ne gardez pas votre emploi. 837 01:27:51,991 --> 01:27:54,915 Je pensais que tu allais disparaître dans une bulle ou quelque chose comme ça. 838 01:27:55,065 --> 01:27:57,983 Soyez sérieux ! Nous sommes au XXème siècle. 839 01:28:22,869 --> 01:28:27,234 Où étais-tu ? J'ai cherché partout ! 840 01:28:40,277 --> 01:28:44,547 Et ils vécurent heureux pour toujours... 841 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Traduction automatique par : www.elsubtitle.com Visitez notre site Web pour une traduction gratuite